ABBAs "Dancing Queen" wird über die Tanzfläche getreten und Bon Jovi ist es egal, ob man bekleidet oder nackt ist - oftmals hört man vermeintlich kuriose Songzeilen, die das ganze Lied irgendwie seltsam anmuten lassen. Seht in unserer Galerie die beliebtesten, pardon, häufigsten Verhörer.
Rühren viele missverstandene Songtexte oft von mangelnden Fremdsprachenkenntnissen her (Wer kennt sie nicht, die „Agathe Bauer“ aus Snaps Hit „I’ve Got The Power“?), so nuscheln manche Interpreten derartig in ihr Mikrofon, dass viele Zeilen einfach falsch verstanden werden müssen. Unsere Kollegen vom Rolling Stone haben letztes Jahr bereits eine kleine Liste zusammengestellt, nun hat auch der Telegraph in einer Studie mit rund 2000 Teilnehmern nachgefragt, welche Songs (und Musiker) denn am häufigsten missverstanden werden.
Mit rund 22 Prozent wird die Liste von ABBAs „Dancing Queen“ angeführt – hier wird statt „diggin'“ lieber „kicking“ verstanden, was unweigerlich originelles Kopfkino hervorruft, auch wenn man die arme, über die Tanzfläche getretene Königin ein bisschen bemitleidet.
Mit rund 12 Prozent lässt sich eine Zeile aus „I’m A Believer“ von The Monkees gehörig missverstehen: Als er ihr Gesicht sieht, sollte er eigentlich ein „Believer“ sein, und nicht („I’m gonna leave her“) beschließen, sie umgehend zu verlassen. Ebenfalls mit 12 Prozent wird gerne Madonnas Jungfräulichkeit angezweifelt: Während sie in „Like A Virgin“ beschwingt über ihre erste („very first“) Berührung singt, so verstehen fiese Ohren oftmals „touched for the thirty-first time“, also Gegrapsche zum 31. Mal.
Die Top Ten der missverstandensten Songtexte könnt Ihr Euch nun oben in unserer Galerie ansehen. Und dann mit den Ohrwürmern anfangen, was Ihr wollt.
